Palermo, abate-o!
Recebido.
Não me digas isso!
Puxa o gatilho!
Recebido.
Não posso matá-lo.
Puxa o gatilho!
Negativo, não posso matá-lo.
Porra!
Estás dispensado!
Atira a arma.
- O discurso dele resultou. - Não se meta!
Temos o controle.
É ele que manda aqui?
Você distraiu-o. Foi a oportunidade para avançar.
Puseram-nos em perigo!
Não trabalho assim! Primeiro fala-se!
Eu decidi.
Não o faremos entregar-se.
Como sabe? Estou aqui há meia hora!
Com o devido respeito...
... há 5 anos tenho uma mortalidade de 0%.
Aquilo é a última opção!
Você não manda aqui, Sabian.
Só me interessa tirar aquelas pessoas vivas dali.
Você não o conhece!
Ele manipula a situação. Veja o Palermo.
Se lhe dermos tempo, vai manipular cada um de nós.
Ele sabe que você lhe dá tempo. Conhece-o!
Ele tem razão. Temos aqui uma hierarquia.
Que deu ao Danny Roman mais dois reféns!
Assumem a responsabilidade se ele matar um deles? Eu não!
FBI quer assumir o comando. É isso que querem?
Vou dar-lhe uma decisão fácil.
Roman pediu-me e vai ter-me.
Será à minha maneira.
Ou deixo-vos com essa responsabilidade.
Decidam. Senão quem manda são eles!
Por agora manda você.
Mas sou o oficial mais graduado...
... e estarei de olho.
Observe. Agora faça-me um favor.
Apresente-me à equipa.
Atenção!
Fala o vosso chefe, Al Travis.
Quero apresentar-vos ao negociador, Chris Sabian...
... que a partir de agora tem comando absoluto.
Sou Chris Sabian. Toda decisão passa por mim.
Só as minhas ordens são válidas.
Determino todas as acções.
Está dito. Trabalharemos juntos...
... para pôr um fim a isso.
Não resultou, Beck!
Ainda estou vivo, cabrão!
Danny, é o Chris.
Ouça. Pegue no rádio e fale comigo.
Nada! Vejam!
Vocês aí com as câmaras. Filmem-me!
Apenas pedi mais tempo e tentaram abater-me!
A política da polícia de Chicago é de...
... tratar de casos de rapto...
... na intenção de preservar vidas.
A mulher dele.
Querem matar-me?
Vamos! Matem-me!
Estou aqui, matem-me!
Podemos pôr fim a isso já!
Querem matá-lo na televisão?
Afastem a multidão. Limpem a zona.
Vamos! Matem-me!
Prossigam! Disparem!
Aproximei-me demais da verdade e querem matar-me...
... como mataram o Nate!
Dê-me a ordem.
- A ordem! - Espere.
Não disparem!
Que tenho de fazer para que me ouçam?
Terei de fazer mal a alguém para merecer vosso respeito?
Está bem, fá-lo-ei!
Não o deve fazer. Não deve agravar a situação.
Ele pode ouvir-me?
Julgam que é só vir e matar-me?
Mandaram-vos matar-me. Julgam que o podem fazer?
Eu sei que és um deles!
E vais pagar pelo que me fizeram!
Danny, não fira ninguém!
Não faça isso. Quem manda aqui sou eu.
Ninguém vai avançar. Ninguém vai aí.
Nada se faz sem ordem minha. Estou no controle!
O controle têm eles! Não lhe dão ouvidos, Chris!
Vou mostrar-lhes porque deviam ouvi-lo!
Um dos cabrões enviados vai morrer!
Cada vez que tentarem entrar aqui, isto acontecerá.
Mexe-te!
Anda!
Entra aí! Entra!
Deita-te!
Fazes parte da conspiração, Scott?
Por isso queres matar-me?
Sou eu, a Karen.
Por favor, fala comigo.
Karen, lamento.
Cortem-lhe a electricidade.
Após horas de pouca acção, houve uma intensa actividade...
... no 20.º andar deste edifício.
Parece que vai haver mais acção.
Foram retiradas as barricadas.
E parece que os agentes do FBI estão a chegar.
Isto é importante. Porque até agora...
... tudo estava a cargo da polícia de Chicago.
O FBI vem ajudar às negociações...
... ou, provavelmente, tomar conta da situação.
Mas isto são especulações. Só sabemos que chegaram ao local.
Que fizeste tu, Danny?
Acabaste de te lixar. Mataste um polícia!
Mataste um inocente!
Ele não era inocente.
Era um deles. Tentou matar-me.
Disse-lhes tudo quando aqui cheguei.
Que só saía quando apurasse a verdade.
Leve o tempo que levar.
Você podia ter impedido isto.
Porque não lhe diz nada, Niebaum?
Uma merda qualquer?
Inspector?
5 anos, Maggie.
Sabe alguma coisa?
Por favor.
Mentiu sabendo que isso custava a vida a alguém.
Se sabe alguma coisa, diga-me agora.
Tem ficheiros no computador.
Eu não devia saber.
Há lá muita coisa. Provavelmente pode ajudá-lo.
Solte-se e ligue o computador.
Vi as suas tropas.
Não quero que tomem o controle novamente...
... sem provas. Não quero que entrem.
Quero 1 hora, antes de mais acção.
- telefone. - Eu sei.
- Mais uma hora. - Atende o telefone?
Tem uma oportunidade.
Atende ou não?
Desculpe, mas porque demorou?
Estou ocupado.
Nunca faça esperar um sequestrador.
Calma. Ele já telefona.
Com quem julga que está a lidar?
Se tem um problema, deixa-nos tratar disto.
Digam-lhe que eu vou subir.
O telefone.
- Sabian... - Não, é o Far...
... Chris está a subir.
Reabramos as negociações.
Quer alguma coisa de mim?
Ligue a electricidade.
Quer alguma coisa...
... de mim?
Matar não lhe dá poder para negociar.
Porque será? Julga que me conhece?
Julga que pode confiar em mim?
Sabe o que vou fazer ou se darei mais tempo?
Não conte com isso.
Sou a única coisa que impede...
... o Exército, que está ansioso de o abater.
Diga-me cá, Danny. Porque hei-de impedi-los?
Dê-me uma razão para eu negociar contigo...
... novamente.
Ainda tenho reféns.
Posso castigá-los pelos vossos erros.
Isso é uma ameaça? Ameace-me e vou-me embora.
As regras do jogo são:
"Quando o sequestrador quer matar, nunca se deve avançar."
Provei estar disposto a isso.
Nem tudo é como parece.
Viu o que fizeram.
Não lhe disseram que iam avançar, porque me querem matar.
Se voltar a disparar...
... eu mesmo os mando avançar, entendido?
Não ganhou nada chamando-me aqui.
Lembre-se que eu, para si, sou um desconhecido.
Não imagina aquilo de que eu sou capaz.
A electricidade...
... para ver os ficheiros do Niebaum.
Quero também comida e cobertores para os reféns.
Por um refém. Não o faço por menos.
Leve o Frost.
A electricidade.
- Pode repetir?
Vou sair com um refém. Façam o que vos disse.
Liguem a electricidade.
Fraude e furto electrónico. É você, não é, Rudy?
Foi por isso que me apanharam.
Mas não pára aí!
Passo a noite aqui sem encontrar nada.
Que género de segurança tem?
F1, Enter.
UTILIZADOR:
C...
... barra l, barra CM.
G-9.
BUSCA
Peça uma busca.
Tudo relacionado com o Fundo de Invalidez.
Achar Fundo de Invalidez
Esta informação está mais bem protegida.
Nada mau. Já tem 6 meses.
Merda de polícia! Sempre atrasada!
Ele procura quem acredite nele.
E não melhorei a situação.
E depois matou o Scott!
Caramba. Não pude fazer nada.
Fale-me da relação entre o Danny, o Fundo...
... o caso dele e o informador.
Uma coisa que ouviu ou sabe...
... que pense ser pertinente para mim.
Claro!
"Invalidez."
"Microfones e escutas."
Veja em microfones.
Muitos microfones.
- Que é isto? - Números de distintivos.
Corra a lista.
Pare!
Recue um.
número do Nate.
Veja lá.
Fez-se um inquérito. Não se provou nada.
A minha voz...
... Temos de saber quem anda a nos roubar.
Merda!
Filho da mãe!
Tinha o Nate sob escuta!
Sabia que ele estava a investigar!
- Mentiu! - Vá-se lixar!
Matou-o porque ele estava quente!
Só há um assassino nesta sala.
Você é o assassino!
Vá ao 12 de outubro, a noite anterior à morte do Nate.
- Só há uma gravação. - Mostre-a!
Diz-me o que se passa?
É o caso que estou a investigar.
Não me demoro. Desculpa.
Quero ver se ele está lá.
Não quero falar com ele ao telefone. Não...
... Eu volto já, sim? Não demoro nada.
- Amo-te. - E eu a ti.
Ia ter com o informador.
Do que está a falar?
Antes de morrer, o Nate disse que tinha tido com o informador.
Você sabia disso.
Que se passa aqui?
Porque não encontra o tipo?
Deve andar à procura dele para o silenciar também!
Não sabe quem ele é, pois não?
A Linda não lhe disse onde eles foram!
Ela julga que você é tão culpado como eu!
- Pode falar. - Esta linha é segura?
Precisa que seja?
Desculpem.
Pode falar.
Fale com a mulher do Nate.
Acerca de quê?
Tenho gravações que provam que o Niebaum mente.
Preciso que faça uma pergunta à Linda.
Mas tem de ser você.
Que devo perguntar?
Onde ela foi com o Nate na noite anterior à morte.
Quem ele viu.
Se ela lhe disser isso, dou-lhe mais um refém.
Se não lhe disser nada, não lhe dou nada.
Prepare o meu refém.
Óptimo.
Tenho de desligar.
Posso falar consigo?
Estão a estudar a planta do edifício. Têm uma sugestão.
Aceita sugestões?
Hellman sugere o sistema de ventilação.
Para estarmos preparados, em caso de crise. Só 1 unidade.
Como precaução.
Se ele começar a disparar, podemos controlá-lo.
Poderemos entrar e disparar em 2 ou 3 segundos.
Não entraremos. Receamos que ele mate mais um dos nossos.
Talvez não para você, mas para nós são importantes.
Beck, por favor.
Estaremos preparados para entrar.
Concordo convosco e não quero mais feridos.
Mas não avançam sem autorização minha. Está entendido?
- Rapazes? - Perfeitamente.
Vamos criar uma oportunidade para o abater.
Estás a aguentar-te?
Óptimo!
Vai descansar.
Meto-nos lá dentro. Vamos acabar com isto.
Vamos a isso!
- Alguém para a casa de banho? - Eu.
Eu também.
Onde fica, Maggie?
Há uma num restaurante...
... mas não creio que deixará.
Pode usá-la, se aguentar até sairmos.
Há uma no corredor.
Obrigada.
Quando ela sair, faz aqui.
Para o cercar quero equipas no 19.º ...
... 20.º e 21.º andar.
E no átrio.
- Que faz o Sabian? - Não faço ideia.
Chegou há 1 hora. Só têm estado a falar.
Porque demora tanto?
Eles estão a ver se cansam o Danny.
Porque tem os nomes de polícias e os números de conta?
Porque investiga uma fraude que o implica?
Nenhuma fraude me implica.
Soube que defraudavam o fundo e fez-lhes chantagem?
Foi isso?
Porquê estes? Não têm acesso ao fundo!
É fraude às seguradoras, não é?
quê?
Uns tipos desta lista apresentam falsas reclamações.
Como eu fiz uma vez com o meu carro.
Um tipo que eu conhecia!
Disse à seguradora dele que teve um acidente.
É muito simples.
E depois?
Não recebia sem a ajuda do corretor de seguros.
É preciso alguém que arranje a papelada e encubra tudo.
Aí está!
E foi aí que você entrou.
Não foi?
Que se passa, Sabian? Quem é este?
Depressa descobrirão.
Falou-lhe?
Melhor. Encontrei o seu informador.
Vai acabar por me dar os reféns todos.
Sargento Cale Wangro.
Conhece os tipos.
Teve medo de se apresentar após o Nathan...
... e não sabia sobre você.
Quem foi?
Implica muitas pessoas.
FBI recolhe o seu depoimento, pela imparcialidade.
Mas não pode ser por telefone. Acabou-se.
Acabou-se, pode descer.
Minha mulher!
A mulher dele.
Encontraram o informador.
Graças a Deus!
Parabéns, Maggie. Pode sair.
Inspector...
... que muito se lixe!
Muito obrigado.
Liberte a minha gente! Vá lá, desista.
Um momento.
Estivemos juntos na Academia e na Zona 6.
Deixe-me falar com o informador.
Não quero isto divulgado.
Quero falar com ele! Pode salvar-me.
Fala o Cale.
Foi muito corajoso em apresentar-se assim.
Tenho muitas questões.
Para começar, quem estava envolvido?
... na conspiração?
Não posso divulgar nomes.
Não ficaria bem.
Não me interessa.
Quem era?
Homens que você conhece.
Há outros.
Só conheço os principais.
Não me os faça revelar.
Não procurou o Niebaum!
Não sabia se lhe pagavam para manter o silêncio.
Não confiava nele nem na Comissão de Inquérito.
Ouvi mesmo falar nele.
Ele estava envolvido.
Obrigado.
Onde conheceu Nate?
Na academia.
Há quanto faz isso?
Desde 74. Porquê?
Quando viu o Nate?
Na véspera da morte dele.
Está bem.
Assim já gosto mais.
Espere, Cale.
Nathan Roenick Informador
UNIVERSIDADE DO ARIZONA.
Desculpe.
Nate disse-me que jogaram juntos pelo Colorado.
É. Mas que importa isso?
Ele andou no Arizona.
Chame o Chris.
Bela tentativa. Mas não resultou.
Nate...
...falava ao Niebaum.
Na Comissão.
Estava a falar de si mesmo. Mas não queria contar-me.
Niebaum nega todo envolvimento na morte.
Que se passa?
- Usa o blefe contra o Niebaum. - Vai depor.
Vai dar nomes...
... se tiver imunidade.
Depois me comuniquem o acordo.
Apanhou-nos!
Que foi isso? Eu não fiz um acordo!
Eles acham que sim.
Só que "eles" não existem! Então, não se preocupe.
Aquilo era blefe?
Depende da vossa posição.
Sabia disto?
Eu não sabia.
Disse-lhe o que sabia sobre o informador.
Foi assim que usou a informação?
A fazer-nos crer que ele está inocente? Quem julga ser?
Eu uso as informações como quiser!
Quero descobrir quem é inocente.
Não me chame para entrar nesses seus joguinhos.
Telefonem-lhe!
Não sei em quem confiar. Percebe?
Nem lá em cima, nem aqui.
blefe não se foi só ao Danny.
Mexa-se, Rudy!
Mexa-se!
Quem matou o Nate?
Mataram o Nate. Julga que não o matam a si?
Lixe-se!
Que está a fazer?
Onde me leva agora?
- Eu não sei nada! - Trama-me e eles matam-me!
Por sua causa, morre um inocente!
Ali, não!
Essa sala, não!
Nate veio a mim.
Fui ter com os tipos em questão.
Eles pagaram-me para eliminar as provas!
Foi um negócio único!
Nate não aceitou e eles mataram-no.
Quem era?
Tire-me daqui!
- Quem? - Os seus amigos todos!
Argento...
... Hellman, Allen...
... É mentira!
Tenho provas! Gravações...
... onde dizem como o fizeram!
Não estavam sós! Quem é o cabeça?
Não sei!
Estão aqui no computador?
Onde estão?
Estão num sítio seguro!
Uma unidade civil. Afastem-se do edifício.
Sobrevoam uma área de crime.
Têm que respeitar o limite de 3 km.
Afastem-se do edifício.
Quem disparou?
Ataquem.
Não ataquem!
Deixem-me passar!
Posição comprometida. A situação?
Apaguem as luzes.
A situação?
Vamos entrar!
Porra!
Mexam-se!
Ele tem foguetes!
Mexam-se!
Porra!
Abatam-no!
Abatam o suspeito!
Não disparem!
Não disparem! Eu não dei ordem!
Parem tudo!
Danny, ouve-me?
Está bem?
Merda!
Feriram-no!
Aguente, inspector!
Eu vou pedir socorros!
Danny, ouve-me?
Há alguém ferido aí em cima?
Vá lá! Aguente-se!
Há alguém ferido?
Vá lá! Aguente-se!
Vou pedir ajuda!
Mandem alguém! Niebaum...
... Meu Deus!
Está morto!
Ouviu, Chris? Eles mataram-no!
Você está ferido?
Há alguém ferido aí em cima?
Há mais alguém ferido?
Mal saí da sala, entraram a matar!
Um acidente. Que queria que fizessem?
Quem disparou primeiro?
De que nos acusa? Os homens reagiram à situação!
Se alguém lançar um busca-pé, reagem assim?
Que tínhamos acordado?
Que ninguém avançava sem a minha ordem!
Combinámos isso!
Não têm nem som nem imagem, só deduções.
Fui eu que dei a ordem.
Já não manda!
Mandamos nós. O FBI não admite que isto continue.
Não me dispensem.
Pedimo-lhe que saia.
Blefei. Mas ele sabe o que eu fazia.
Mude de agentes!
Ele acha que tentaram matá-lo!
Vamos entrar mesmo.
Não façam isso.
Se o fizerem, morrerá toda a gente!
Talvez queiram isso. Eu, não!
Chamaram-me aqui para o tirar vivo dali.
Não para arriscar os reféns.
Cale-se!
Isto é um erro!
Mude de negociadores.
Mas dê ao Roman 30 segundos e ele aproveitá-los-á.
Os meus homens manterão o cerco.
Já vimos o que podem manter.
Por favor.
Ficam e os nossos homens apoiam-nos.
Mas eu dou as ordens.
Vá-se embora.
Estou rodeado de gente que quer matá-lo!
Era o vosso amigo! Eu não tenho nada com isto!
Porque será?
Talvez um dia saibamos.
Fim das negociações.
Queira escoltar o Sr. Sabian ao carro.
Tenente...
... é por aqui.
E dizem-se vocês amigos dele!
Danny Roman, este é o Agente Grey do FBI.
Sabian foi retirado. Cá agora estou eu.
Desde já, as negociações estão suspensas.
Tem 5 minutos para se render...
... senão, vamos buscá-lo.
Meu Deus! O Sabian vai entrar!
Danny, sou eu. Vou subir!
Todos o ouvimos confessar.
Ele era culpado.
Eu sei.
Mas que importa, Maggie?
Nate e o Niebaum estão mortos.
computador.
Sabian vem aí.
Fale-lhe do Niebaum.
Seria um crime desistir agora.
Ouçam todos!
Lamento imenso.
Em breve estará acabado.
Atenda, senão teremos de entrar.
Diga isto à minha mulher:
tentei cumprir uma promessa.
Niebaum trabalhava tanto em casa como aqui.
Talvez tenha lá as gravações.
Está só?
Renda-se. Estão a vir. Eu não os detenho.
Estou perto demais.
Sei o que se passou.
Foram o Hellman, o Allen e o Argento.
Há provas?
Ouvimos o Niebaum confessar.
Matam-nos um a um e vocês não nos ajudam!
Vai ajudar ou não?
Quem ordenou o ataque? O Beck?
Diz que o Niebaum foi um acidente.
Foi assassinado!
Apanhou três balas no peito!
Veja!
Tem de admitir que alguma coisa cheira mal.
2 polícias foram mortos, um por você.
Preciso de vos tirar daqui, antes que eles entrem!
Acabemos isto!
Eles tinham de me julgar capaz!
Só há um polícia morto, abatido por quem me tramou!
Nate pôs-lhes escutas.
Estão em casa do Niebaum.
Se lá chegar, resolverei isto!
Não consegue lá chegar. Renda-se!
Deu-me uma saída pelo aquecimento.
Pode ajudar-me mais ainda.
Enganou-se sobre mim.
E se eu estiver certo?
E se estás enganado a meu respeito?
Vá para a sala de reuniões.
Iniciem a ofensiva. Atirem ao vê-lo.
Vá lá, Rudy. Depressa!
Tome lá isto, Maggie.
Markus, divida isto com o Rudy. Molhem-no.
Sabe como é. Vai haver muito gás e fumo.
As chaves.
Não tenham medo. Eles vêm aí salvar-vos.
Feche a porta.
Baixem-se!
Deitados.
Fiquem em pares!
Os reféns! Não há sinal do Roman.
Vejam o elevador, a ventilação e a cave!
Levante-se.
Vamos!
Encontrámos o Scott.
Está bem!
Quer provar a sua inocência? É agora ou nunca!
Tente alguma coisa...
... e eu mesmo o abato. Fiz-me entender?
Quer sair daqui? Siga-me.
Se ele cá estiver, encontramo-lo.
Mas não está.
Escapou-se.
Fala o Beck. Reassumi o comando desta operação.
- O quê?! - Ele saiu do edifício...
... e da sua jurisdição.
Central?
O suspeito pode ter saído a pé. Alerta geral.
Alerta às unidades.
Desculpe. Podemos verificar a mala?
Não sei que diabo se passou. Aconteceu muita coisa.
Tem de ter alguma ideia.
Gostava de ajudar, mas os meus lábios estão selados.
Não confio em nenhum de vocês.
Desiludiram-me todos muito.
Tem de nos ajudar. Eu sei o que sente.
Compreende o Danny...
... mas temos de o deter, antes que fique perigoso.
Não quer mais feridos, pois não?
Se não falar, acusamo-la de obstrução à justiça.
Quer ir para a cadeia?
A casa do Niebaum.
Que foi lá fazer?
Porque foi ele lá?
Não há aqui nada.
A Linda disse com quem falou o Nate?
Foi procurá-lo, mas não o encontrou.
O tempo escasseia.
Fala o Comandante Beck.
Um helicóptero no quarteirão 13.º da Addison.
E mandem-me mais unidades à esquina da mesma rua.
E um responsável para limpar o edifício.
Vamos, não está cá nada. Acabou-se!
Vou levá-lo. Já teve a sua oportunidade.
Não me lixe agora. Disse que me dava tempo!
Sei que aqueles safados mataram o Nate!
Só preciso...
... de 2 minutos e do rádio.
Vai resultar. Vá lá!
Pára, Hellman!
Se entram, mato-vos um por um!
Acabou-se!
Cumprirás algum tempo.
A Karen será apoiada, está bem?
E ninguém se fere!
Está bem? Vá lá.
Rende-te.
Uma ova!
Tenho as disquetes com as vossas vozes!
Podem avançar!
Tenho 15 balas. Dá 5 para cada um!
Nada do que tentes resultará.
Entrega-te, antes que morra mais alguém!
Sei que há outro. Vocês não faziam isso sozinhos.
Percebeste tudo mal!
Não, percebi bem!
Deixa-te nervoso, Argento?
Mataste-os?
Que absurdo!
Vá lá!
Serão acusados de assassínio a troco dum acordo!
Faz um acordo enquanto pode!
Juro que não sei do que falas!
Faz-te bobo!
Como deixaram alguém vos gravar?
Acaba com isto e entrega-te.
Continua a falar, cretino!
Já estropiaste tudo!
Deixaste-me vivo. Eu contra ti...
... ganhei eu!
Vai-te lixar!
Não me interessam as tuas provas. Sabes porquê?
Daqui não sais vivo, cabrão!
Retirem-se.
Ponham as armas no chão e ponham-se a milhas!
Sou eu, o Frost!
Já os mandei embora! Já não podem entrar!
Só cá estamos os dois.
Ouviste, Danny?
Foram-se embora.
Ouve, Danny.
Estás assustado.
Já não confias em ninguém.
Aconteceu muita merda.
Eu mesmo não compreendo.
Anda cá.
Tens o meu apoio.
E se tens provas, vem mostrar-mas.
Anda cá.
Que faz você aqui?
- Acabo o que você começou. - O quê?
Roman vai sair comigo.
Sozinho. Não confiamos em mais ninguém.
Exactamente.
Em quem se pode confiar?
Gosta de westerns?
Que quer dizer com isso?
Não me farto de ver westerns.
Sempre os vejo.
Prefiro quando o herói morre no fim.
Lembra-se de Shane?
quê?
Tinha razão. Shane morreu no fim.
Você matou o Nathan e eu matei o Danny.
E estou tão implicado como você.
Mas ainda tenho as provas.
Julgo-me numa boa posição para negociar.
Quer fazer um acordo?
Façamos um acordo.
Não temos muito tempo porque nos vão interromper.
Vamos a isso. Quero uma parte.
60% de tudo aquilo que recebeu.
Não lhe posso dar o que não tenho.
Já gastei muito do que ganhei.
Não sei quanto têm os outros.
Gastámos muito a tramar o Danny.
50% daquilo que não tem.
Trinta.
Quarenta e cinco.
Trinta e cinco.
Dava um bom negociador.
Está bem.
Quero as provas.
Tem-nas.
Isto é tudo?
que acha?
Danny Roman foi ferido.
Está morto.
Vamos buscar ajuda.
Pronto. Vamos.
Muito bem. Vamos.
Temos cá um agente ferido.
Pode permanecer calado.
Se decidir falar...
... o que disser será usado contra si.
Não se vai safar assim.
Ajudem aqui!
Temos um polícia ferido!
Dê-me a sua mão.
Sabes o que pensei.
Desculpa.
Desculpe!
Belo blefe.
Resultou.
Julguei que preferia que atirasse eu.
A última exigência a cumprir.
Foi um prazer, Tenente!
Obrigado.
Podem levá-lo.
Encarreguem-se do local!
Quero a rua limpa já!
Vai aí uma ambulância.
Mexam-se!
À MEMÓRIA DE J. T. WALSH
Adaptação: GELULA & C., INC.